70' s

Aller en bas

70' s  Empty 70' s

Message  anouk le Mer 1 Nov - 20:49



Chanson qu'on apprenait à l'école titfleur
anouk
anouk


Revenir en haut Aller en bas

70' s  Empty Re: 70' s

Message  MiMi le Mer 1 Nov - 23:37


je préfère cette version

_________________
 Ne demeure pas dans le passé, ne rêve pas du futur, concentre ton esprit sur le moment présent.

Il y a trois moyens d'oublier les tracas de la vie : la musique, les chats et  rire 

MIMI :ronron :mimi :chatcoeur :catani :chatbol :chatmange :chatete
MiMi
MiMi


Revenir en haut Aller en bas

70' s  Empty Re: 70' s

Message  MiMi le Jeu 2 Nov - 22:14

Sans vouloir vous offenser, votre traduction de cette chanson Iroquoise n'est pas bonne. C'est une prière comme le "Notre Père" . Elle est chantée parfois comme une berceuse sur un ton plaintif. Voici les paroles et leur traduction:
 Ani’qu ne’chawu’nani’, Père, aie pitié de moi,


 Ani’qu ne’chawu’nani’; Père, aie pitié de moi


 ; Awa’wa biqāna’kaye’na, Car je meurs de soif,


 Awa’wa biqāna’kaye’na; Car je meurs de soif,


 Iyahu’h ni’bithi’ti, Tout a disparu - je n'ai rien à manger,


 Iyahu’h ni’bithi’ti. Tout a disparu - je n'ai rien à manger, 


Source : J. W. Powel, Fourteenth annual report of the Bureau of ethnology to the secretary of the Smithsonian institution, t. 2, Washington, Government printing office,‎ 1896


la réponse d'un internaute

_________________
 Ne demeure pas dans le passé, ne rêve pas du futur, concentre ton esprit sur le moment présent.

Il y a trois moyens d'oublier les tracas de la vie : la musique, les chats et  rire 

MIMI :ronron :mimi :chatcoeur :catani :chatbol :chatmange :chatete
MiMi
MiMi


Revenir en haut Aller en bas

70' s  Empty Re: 70' s

Message  anouk le Jeu 2 Nov - 23:52

De toutes façon il n'y a pas de tradition écrite et les autochtones ne s'entendent même pas entre eux pasmafote C'est une jolie mélodie anyway . ( Tant qu'elle ne nous trotte pas dans la tête une semaine de temps :ahaha  )
anouk
anouk


Revenir en haut Aller en bas

70' s  Empty Re: 70' s

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum